как бы сделать так чтоб аквариум ночью не шумел и не пузырил,
но чтоб рыбам было нормально дышать?

Я придумал:
нужно вклеить или укрепить присосками
небольшое горизонтальное стекло точно по уровню воды
и лить на его поверхность воду слабым насосом
чтоб вода растекалась тонким слоем
(у меня например стекло 28×38 cm, а весь аквариум 200 литров
и я использую маленький 12-вольтовый насос причём питаю его от 5 вольт)
такое устройство работает неслышно совершенно
И его достаточно чтоб все рыбы нормально себя чувствовали и не хлопали судорожно жабрами по утрам
П.С. Не знаю, может это давно известное решение, но я вот не встречал например,
и сам не сразу догадался.